Computationally Efficient Deep Bayesian Unit-Level Modeling of Survey Data under Informative Sampling for Small Area Estimation